1
00:00:08,860 --> 00:00:10,110
प्रयास करना बंद करो
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,070
अपने दोस्तों के प्रति सख्त रवैया अपनाने के लिए,
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,070
नात्सुकी सुबारू!
4
00:00:15,570 --> 00:00:18,060
आपका सिर तो बस एक बड़ा, अस्त-व्यस्त गड़बड़ है,
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,240
और आप नहीं जानते कि क्या करना है, है ना?
6
00:00:20,850 --> 00:00:23,540
आप ऐसी स्थितियों में फंसते रहते हैं जहां
तुम्हें आगे बढ़ना होगा और मदद करनी होगी,
7
00:00:23,540 --> 00:00:26,230
लेकिन आपकी दोनों भुजाएं और आपका सिर
बहुत दूर तक पहुँचने के लिए बहुत कमज़ोर हैं,
8
00:00:26,230 --> 00:00:29,880
तो आप केवल समय बर्बाद कर रहे हैं
उन्मत्त रूप से इधर-उधर भटकना, ठीक है?
9
00:00:31,940 --> 00:00:33,510
आप मुझे सुन रहे हैं?
10
00:00:34,060 --> 00:00:36,720
अगर तुम मेरी बात सुनो तो कुछ कहो!
11
00:00:37,350 --> 00:00:38,550
आख़िर वह किसलिए था?!
12
00:00:40,690 --> 00:00:43,120
आख़िरकार आपने अपना आपा खो दिया,
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,330
लेकिन आप भुगतान करना भूल गए
अपने पैरों पर ध्यान दें.
14
00:00:45,330 --> 00:00:48,600
यह आपको पूरी तरह से सारांशित करता है, है ना?
15
00:00:48,600 --> 00:00:49,540
दयनीय।
16
00:00:49,540 --> 00:00:51,630
ओह, क्या यह सही है?!
17
00:00:56,910 --> 00:00:59,660
वास्तव में यही सारी ताकत आपके पास है।
18
00:01:00,590 --> 00:01:04,120
के लिए कठोर कार्यवाही करना
जिस लड़की से आप प्यार करते हैं वह ठीक है।
19
00:01:04,500 --> 00:01:07,610
और आप इसके लिए कड़ा खेल खेल सकते हैं
एक लड़की जो तुम्हें भी पसंद करती है.
20
00:01:07,610 --> 00:01:08,830
उस पर किसी को आपत्ति नहीं होगी.
21
00:01:09,390 --> 00:01:11,800
लेकिन बात यहीं तक है!
22
00:01:12,610 --> 00:01:14,800
तुम्हें पता है कि तुम उतने अच्छे नहीं हो, है न?
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
तुम्हें पता है कि तुम नहीं पहुँच सकते, है न?
24
00:01:17,080 --> 00:01:19,550
आप अच्छा दिखना चाहते हैं
तुम्हें वह लड़की पसंद है, है ना?!
25
00:01:19,550 --> 00:01:23,000
आप ऐसी लड़की बनना चाहते हैं जो
पसंद पर आप गर्व कर सकते हैं, है ना?!
26
00:01:23,760 --> 00:01:27,100
तो फिर आप ही क्यों नहीं
किसी की मदद स्वीकार करें?!
27
00:01:27,760 --> 00:01:28,940
किसी को पसंद है...
28
00:01:29,530 --> 00:01:30,770
एक दोस्त!
29
00:01:35,250 --> 00:01:38,070
मैंने किसी और पर भरोसा किया।
30
00:01:38,070 --> 00:01:39,840
मैंने मदद मांगी.
31
00:01:40,630 --> 00:01:42,270
लेकिन यह काम नहीं किया.
32
00:01:43,920 --> 00:01:44,620
शायद...
33
00:01:45,440 --> 00:01:49,830
लेकिन मुझे कभी याद नहीं आता
सुना है आप मेरी मदद मांग रहे हैं।
34
00:01:50,080 --> 00:01:51,920
एन-नहीं, मेरा मतलब है...
35
00:01:58,400 --> 00:02:00,490
मेरा सिर बस गांठों से भरा हुआ है।
36
00:02:01,130 --> 00:02:04,160
यह ऐसी चीज़ों से भरा है जो आप नहीं चाहेंगे
अगर मैंने तुमसे कहा तो भी विश्वास करो।
37
00:02:04,630 --> 00:02:06,980
मैं यह भी नहीं जानता कि कैसे शुरुआत करूं...
38
00:02:07,680 --> 00:02:10,690
बस बात करना शुरू करें.
मैं तब तक सुनता रहूँगा जब तक आप ख़त्म न कर लें।
39
00:02:11,370 --> 00:02:13,320
लेकिन अगर मैं ऐसा करता हूं-
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,430
क्या मैंने अभी तुम्हें नहीं बताया था
उस कठोर कार्य को करने के लिए?!
41
00:02:16,430 --> 00:02:19,330
यदि आपके पास अधिक जटिल बनाने का समय है
आपके दिमाग में सब कुछ,
42
00:02:19,330 --> 00:02:20,820
तो फिर सब उगल दो!
43
00:02:20,820 --> 00:02:22,550
आपके लिए कहना आसान है, लेकिन मैं-
44
00:02:22,550 --> 00:02:24,680
उन सभी गांठों को उगल दो!
45
00:02:24,680 --> 00:02:28,220
और जब आपका काम पूरा हो जाए,
बस मुझे आप पर विश्वास करने के लिए कहें!
46
00:02:28,220 --> 00:02:29,850
क्योंकि मैं तुम्हारा दोस्त हूँ, ठीक है?
47
00:02:36,050 --> 00:02:39,550
आपको शायद मेरी बात पर यकीन न हो, लेकिन...
48
00:02:52,630 --> 00:02:53,650
रोसवाल!
49
00:02:58,480 --> 00:02:59,810
चलो एक शर्त लगाएं,
50
00:02:59,810 --> 00:03:02,990
मेरी और आपकी इच्छा के साथ!
51
00:03:06,980 --> 00:03:13,830
मुझे निश्चित रूप से इसकी उम्मीद नहीं थी
इस जीवन में फिर मिलेंगे.
52
00:03:14,430 --> 00:03:17,230
यह हमारा आखिरी मुकाबला होगा.
53
00:03:17,620 --> 00:03:20,500
मैं अभयारण्य को बचाने जा रहा हूं
और इस पाश में हवेली,
54
00:03:20,500 --> 00:03:21,970
चाहे कुछ भी करना पड़े.
55
00:03:22,440 --> 00:03:25,500
और मैं प्रत्येक का भंडाफोड़ करूंगा
लानत है आपकी योजनाओं में से एक!
56
00:03:25,840 --> 00:03:29,010
आप अभी फिर से शुरुआत करना चाहते हैं,
जब आप मुझ पर नियंत्रण रखेंगे,
57
00:03:29,010 --> 00:03:33,740
और एक को पीछे छोड़ दो
और केवल शक्ति आपके पास है?
58
00:03:35,060 --> 00:03:38,280
फिर से शुरू करने में सक्षम होना और सक्षम होना
उन्हें बचाना दो अलग चीजें हैं।
59
00:03:39,530 --> 00:03:41,780
आप और मैं दोनों बहुत अहंकारी थे।
60
00:03:42,270 --> 00:03:45,540
मेरे पास जो शक्ति है वह उतनी उपयोगी भी नहीं है।
61
00:03:46,770 --> 00:03:48,640
यदि आप कहते हैं कि यह आखिरी बार है,
62
00:03:49,110 --> 00:03:51,730
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
63
00:03:51,730 --> 00:03:53,500
मेरी मांग सरल है.
64
00:03:54,160 --> 00:03:57,840
अगर मैं दोनों अभ्यारण्य को बचा लूं
और हवेली,
65
00:03:58,290 --> 00:04:00,950
आप वह किताब फेंक देंगे
दूर जाओ और मेरे साथ आओ.
66
00:04:00,950 --> 00:04:02,930
मैं एमिलिया को नया शासक बनाने जा रहा हूँ,
67
00:04:02,930 --> 00:04:06,180
और इसे करने के लिए मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है।
68
00:04:07,790 --> 00:04:08,640
हास्यास्पद मत बनो.
69
00:04:09,090 --> 00:04:11,870
वह सुझाव बिल्कुल विकृत है।
70
00:04:11,870 --> 00:04:13,230
क्या आपको लगता है आप ऐसा करेंगे
जो मैंने किया उसे माफ कर दो-
71
00:04:13,230 --> 00:04:15,850
यदि यह आपको क्षमा करने के बारे में था,
72
00:04:15,850 --> 00:04:18,250
नरक में मेरे लिए ऐसा करने का कोई रास्ता नहीं है।
73
00:04:18,620 --> 00:04:21,030
लेकिन यह मेरे दिल की चिंता का विषय है।
74
00:04:22,610 --> 00:04:25,860
अभी तक कुछ भी घातक नहीं हुआ है.
75
00:04:25,860 --> 00:04:28,200
तो अगर मैं इसे हल कर सकता हूँ... समझे?
76
00:04:28,730 --> 00:04:31,410
कोई विचार इतना सुविधाजनक कैसे हो सकता है?
77
00:04:31,780 --> 00:04:35,050
अरे, मुझे सुविधाजनक विचार पसंद हैं!
78
00:04:35,050 --> 00:04:37,620
एमिलिया अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करेगी
अगला शासक बनने के लिए,
79
00:04:37,620 --> 00:04:40,160
और मैं उसे बधाई देने के लिए उसके पास रहूंगा।
80
00:04:40,160 --> 00:04:43,010
मैं चाहता हूं कि आप इसका हिस्सा बनें
हमारे पास उसके चारों ओर भीड़ होगी।
81
00:04:43,860 --> 00:04:45,720
जैसा कि आप जानते हैं, यह अनिवार्य होगा।
82
00:04:47,220 --> 00:04:51,320
आप अपनी इच्छा पूरी होने की उम्मीद रखते हैं
बिना कुछ छोड़े?
83
00:04:51,320 --> 00:04:54,290
इतना ही नहीं, बल्कि आप कहते हैं
मेरी भागीदारी आवश्यक है
84
00:04:54,290 --> 00:04:56,810
और मुझे भी इसमें शामिल करने पर जोर देते हैं
भविष्य की नींव?
85
00:04:57,660 --> 00:04:59,650
तुम्हें पता है, है ना, सुबारू-कुन?
86
00:05:00,180 --> 00:05:01,110
किस?
87
00:05:01,690 --> 00:05:06,570
उस समाधान के सरासर लालच के कारण।
88
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
आपका दुश्मन बन गया है
खेल में सबसे मजबूत कार्ड.
89
00:05:17,720 --> 00:05:19,830
यह अभी भी आपके लिए पर्याप्त नहीं है?
90
00:05:24,160 --> 00:05:26,250
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इससे कैसे लड़ते हैं,
91
00:05:26,250 --> 00:05:28,120
आप इसे तोड़ नहीं सकते.
92
00:05:28,510 --> 00:05:31,730
एमिलिया-सामा खड़े होने में असमर्थ होने के कारण,
बाधा बनी रहेगी.
93
00:05:32,200 --> 00:05:34,170
अभयारण्य बर्फ से ढक जाएगा,
94
00:05:34,170 --> 00:05:36,390
और हवेली डूब जायेगी
एक खूनी त्रासदी में.
95
00:05:36,390 --> 00:05:39,770
हाँ। दृष्टि बनानी चाहिए
तुम्हारा रोना और भी अच्छा है।
96
00:05:41,730 --> 00:05:44,720
अच्छा ऐसा है। आप ठीक कह रहे हैं।
97
00:05:44,720 --> 00:05:48,110
कुछ रखना कोई बुरा विचार नहीं है
अगले मेरे लिए आधारभूत कार्य।
98
00:05:49,520 --> 00:05:52,330
तो क्या मैं इसका मतलब ये मान सकता हूँ
क्या आप शर्त से सहमत हैं?
99
00:05:55,740 --> 00:05:59,260
ख़ैर, अब यह तय हो गया है,
मैं शुरुआत कर सकता हूं.
100
00:06:00,100 --> 00:06:01,130
सुबारू-कुन...
101
00:06:02,050 --> 00:06:06,420
अभयारण्य में बर्फबारी और हमला
हवेली पर तीन दिन में काम शुरू होगा।
102
00:06:06,420 --> 00:06:09,340
इससे लड़ने के लिए अपना भरसक प्रयास करें...
और बुरी तरह असफल हो जाते हैं।
103
00:06:09,690 --> 00:06:10,800
बातएं आप क्या चाहते हैं।
104
00:06:15,040 --> 00:06:19,520
रोसवाल, जोकर मेकअप वापस लगाओ, ठीक है?
तुम मुझे मेरी राह से भटका रहे हो।
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
भाग्य की दया पर निर्भर दो जोकरों के रूप में,
106
00:06:22,850 --> 00:06:25,480
आइए इसे निष्पक्ष और चौकोर तरीके से लड़ें।
107
00:06:30,900 --> 00:06:33,910
आप कैसी साजिश कर रहे हैं
अपने दोस्त के साथ साजिश रच रहे हैं?
108
00:06:34,360 --> 00:06:35,450
आप कैसे हैं?
109
00:06:35,450 --> 00:06:37,810
क्या आपने स्वीकार कर लिया है कि रोसवाल क्या कर रहा है?
110
00:06:37,810 --> 00:06:42,290
केवल एक ही चीज़ है
मैं बाकी सब से ऊपर महत्व देता हूं।
111
00:06:42,810 --> 00:06:45,830
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो कभी बदलेगा। कभी नहीं।
112
00:06:46,270 --> 00:06:49,420
इसलिए इंतजार करने की जहमत मत उठाइए
मेरे लिए अपना मन बदलना।
113
00:06:49,420 --> 00:06:51,210
नेवर से नेवर।
114
00:06:51,210 --> 00:06:52,720
चुप रहें।
115
00:06:54,880 --> 00:06:56,780
आप अपनी उम्मीदें एमिलिया-सामा पर लगा रहे हैं?
116
00:06:57,120 --> 00:07:00,100
हाँ, मैं हूँ, और मुझे उस पर विश्वास है।
117
00:07:00,770 --> 00:07:04,110
एमिलिया-सामा को पता नहीं चला
वह संघर्ष क्यों कर रही है।
118
00:07:05,210 --> 00:07:07,600
जब तक वह ऐसा नहीं करती, वही बात
बस होता रहेगा.
119
00:07:08,360 --> 00:07:10,910
हम पहले ही भटक चुके हैं
किताब में क्या लिखा है.
120
00:07:10,910 --> 00:07:12,950
रोसवाल अब स्वतंत्र है!
121
00:07:15,820 --> 00:07:17,890
उसने वास्तव में मुझे सलाह दी...
122
00:07:17,890 --> 00:07:19,730
क्या वह भी मुझे पसंद करती है?
123
00:07:19,730 --> 00:07:21,960
आप अब भी ऐसी ही बात कर रहे हैं?
124
00:07:21,960 --> 00:07:24,540
अगर वह आपकी बात सुनेगी तो क्रोधित हो जाएगी।
125
00:07:25,160 --> 00:07:28,130
चूँकि राम-सान मार्ग्रेव के साथ काम कर रहा है,
126
00:07:28,130 --> 00:07:30,140
क्या यह तुम्हें शत्रु नहीं बनाता?
127
00:07:30,140 --> 00:07:31,380
राम मेरा शत्रु है?
128
00:07:35,010 --> 00:07:39,240
खैर, अब मैं देख सकता हूँ कि कैसे
गहराई से आप राम-सान पर भरोसा करते हैं।
129
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
और? के साथ क्या हुआ
स्वयं मार्ग्रेव?
130
00:07:41,960 --> 00:07:43,310
सब कुछ सेट है.
131
00:07:43,810 --> 00:07:45,860
दांव आधिकारिक तौर पर चालू है.
132
00:07:45,860 --> 00:07:47,390
सुनने में अच्छा है।
133
00:07:47,800 --> 00:07:51,500
बेशक, मुझे नहीं लगता कि वह है
पहले कभी किसी चीज़ में हारा हूँ,
134
00:07:51,500 --> 00:07:53,320
इसलिए मुझे इसमें कोई संदेह नहीं था कि वह सहमत होंगे।
135
00:07:54,010 --> 00:07:56,030
और अगला है...
136
00:07:57,030 --> 00:07:59,340
गारफ़ील, हाँ।
137
00:08:02,580 --> 00:08:05,710
लेकिन पहले, क्या मैं सिर्फ एक चीज़ की जाँच कर सकता हूँ?
138
00:08:06,940 --> 00:08:10,460
ठीक है। मैं अपना काम जारी रखूंगा
चर्चा के अनुसार योजना का हिस्सा।
139
00:08:10,990 --> 00:08:12,970
और जहां तक एमिलिया-सामा की बात है...
140
00:08:14,530 --> 00:08:17,110
यह एक ऐसी चीज़ है जो मैं नहीं कर सकता
आपकी मदद पर भरोसा करें.
141
00:08:17,680 --> 00:08:20,430
या शायद मुझे अपनी मदद कहनी चाहिए...
142
00:08:22,420 --> 00:08:25,900
मैंने इसे खरोंचा भी नहीं है
उसे किस चीज़ से तकलीफ हो रही है इसकी सतह।
143
00:08:26,200 --> 00:08:28,980
मुझे लगता है कि आख़िरकार मैं तो बस डरा हुआ था।
144
00:08:28,980 --> 00:08:30,740
वह पक्का है।
145
00:08:30,740 --> 00:08:32,660
निर्दोष बनने की कोशिश मत करो.
146
00:08:32,660 --> 00:08:34,050
अरे दोस्त!
147
00:08:34,050 --> 00:08:37,780
तो क्या आप तैयार हैं खरोंचने के लिए
किस चीज़ की सतह से उसे तकलीफ हो रही है?
148
00:08:38,270 --> 00:08:41,250
खैर, यदि संभव हो तो मैं उससे पूछने के लिए तैयार हूं।
149
00:08:41,640 --> 00:08:44,930
गारफ़ील के विपरीत, मैं नहीं करता
मरने की चिंता करनी होगी.
150
00:08:44,930 --> 00:08:47,630
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे ऐसा करना चाहिए
उस पर हंसो या नहीं.
151
00:08:47,940 --> 00:08:51,260
वैसे भी, मुझे लगता है कि आप दांव लगाने वालों में से हैं
वे आपके विरुद्ध ढेर हो गए हैं, हुह?
152
00:08:51,680 --> 00:08:52,990
मुझे ऐसा लगता है।
153
00:08:53,450 --> 00:08:56,470
लेकिन बिना शर्त भी दांव पर लगना
मेरे जीतने की संभावना पर विचार कर रहे हैं?
154
00:08:57,430 --> 00:08:58,810
यह मेरे लिए पहली बार है।
155
00:09:05,970 --> 00:09:10,000
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें यहीं ढूंढ लूंगा, रयुज़ु-सान।
156
00:09:10,000 --> 00:09:15,380
आप पहले से ही किसी ऐसे व्यक्ति की तरह बात करते हैं
मुझे उल्लेखनीय रूप से अच्छी तरह से जानता है।
157
00:09:16,310 --> 00:09:19,160
मैं कहूंगा कि आप सही हैं। मुझे पता है
बस हर चीज़ के बारे में।
158
00:09:19,670 --> 00:09:21,510
मैं यह भी जानता हूं कि आपका लक्ष्य यहां क्या है.
159
00:09:22,980 --> 00:09:27,010
तब मुझे लगता है कि एक यंग रोस
इंतज़ार कर रहा था आप ही थे.
160
00:09:27,010 --> 00:09:29,970
हां माफ करना। वह संपूर्ण
चीज़ बंद कर दी गई है.
161
00:09:29,970 --> 00:09:30,500
हुंह?
162
00:09:31,250 --> 00:09:34,960
वैसे भी, मैं बीच में हूं
अब रोसवाल के साथ बड़ा आमना-सामना।
163
00:09:34,960 --> 00:09:37,650
मैं चाहता हूं कि इसका अंत किसी नतीजे पर हो
यह सभी के लिए अच्छा है,
164
00:09:37,650 --> 00:09:41,090
यही कारण है कि मैं आपकी सहायता चाहता हूँ।
165
00:09:41,830 --> 00:09:45,520
अपने अधिकार का उपयोग एक के रूप में क्यों न करें
प्रेरित मेरी सहायता की मांग करने के लिए?
166
00:09:45,960 --> 00:09:47,940
मैं भरोसा नहीं करना चाहता
उस प्रकार का प्राधिकरण.
167
00:09:48,990 --> 00:09:51,480
मैं आपसे बात करने के लिए यहां आया हूं.
168
00:09:53,490 --> 00:09:56,490
जवान आदमी बहुत तेज होते हैं
एक कठिन मोर्चे पर खड़ा होना.
169
00:09:57,040 --> 00:09:59,560
और? आप किस बात पर बहस कर रहे हैं?
170
00:09:59,560 --> 00:10:04,700
सरल शब्दों में, मुझे लगता है कि मैं कहूंगा
अभयारण्य को मुक्त कराने का एक तरीका.
171
00:10:05,440 --> 00:10:09,440
मैं जानता हूं आप इसका विरोध कर रहे हैं
हालाँकि, इसे मुक्त करना।
172
00:10:10,260 --> 00:10:12,920
मैं अभयारण्य को मुक्त करने का विरोध कर रहा हूँ?
173
00:10:13,280 --> 00:10:16,310
हुंह? रुको, आप इसके विरोध में नहीं हैं?
174
00:10:17,780 --> 00:10:21,050
गंभीरता से?! आप मजाक कर रहे हो!
फिर तुमने क्यों...
175
00:10:24,050 --> 00:10:27,550
फिर भी मैं यह नहीं कह सकता कि आपका
संदेह पूरी तरह से बेबुनियाद हैं.
176
00:10:28,240 --> 00:10:31,340
यंग गार के बारे में आपकी क्या राय है?
177
00:10:32,720 --> 00:10:36,150
मुझे लगता है... ऐसा नहीं है
उसके साथ टकराव से बचना.
178
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
अच्छा ऐसा है।
179
00:10:39,420 --> 00:10:40,360
लेकिन...
180
00:10:40,840 --> 00:10:45,580
लेकिन हम दोस्त बन सकते हैं या नहीं
एक बार यह ख़त्म हो गया तो देखा जाना अभी बाकी है।
181
00:10:48,180 --> 00:10:50,030
और मुझे वह निर्णय लेने में मदद करने के लिए,
182
00:10:50,420 --> 00:10:53,200
मैं उसके बारे में और जानना चाहता हूं.
183
00:10:55,780 --> 00:10:59,720
आप धोखा देने में काफी कुशल हैं
बुजुर्ग, युवा सु.
184
00:11:03,990 --> 00:11:06,890
तुमने डायन से मेरे बारे में पूछा था ना?
185
00:11:07,780 --> 00:11:11,250
रयुज़ू मेयर की प्रतियों के बारे में,
186
00:11:11,250 --> 00:11:14,610
और शायद के बारे में
उन्हें बनाने का उद्देश्य.
187
00:11:14,610 --> 00:11:16,900
उसने मुझे अमरत्व प्रयोग के बारे में बताया
188
00:11:16,900 --> 00:11:19,550
और आप रयुज़स थे
इसके लिए सफल मामले.
189
00:11:20,430 --> 00:11:25,750
आज तक, मैं रक्षा और देखरेख करता हूँ
वह क्रिस्टल जो प्रतिलिपियाँ बनाता है।
190
00:11:25,750 --> 00:11:31,120
हम चारों बारी-बारी से अंदर आते हैं
पर्यवेक्षक की भूमिका निभाते हुए।
191
00:11:31,620 --> 00:11:34,220
मैंने "पहले चार" के बारे में सुना था।
192
00:11:34,220 --> 00:11:37,080
तो आपके अलावा बाकी तीन...
193
00:11:41,200 --> 00:11:43,410
मेरा नाम नात्सुकी सुबारू है।
194
00:11:43,410 --> 00:11:45,580
आपका नाम क्या है, रयुज़ु-सान?
195
00:11:46,800 --> 00:11:49,300
मेरा नाम रयुज़ू अरमा है।
196
00:11:49,300 --> 00:11:52,640
मैं पहली चार प्रतियों में से एक हूं।
197
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
अरमा?
198
00:11:54,350 --> 00:11:56,270
मैं रयुज़ू बिल्मा हूं।
199
00:11:57,130 --> 00:12:00,790
पहली रयुज़ु-सान से मेरी मुलाकात हुई
अपने आप को "बिलमा" कहती थी।
200
00:12:01,240 --> 00:12:04,490
मेरा छुपने का इरादा कभी नहीं था
रयुज़ु-सान से कुछ भी...
201
00:12:05,070 --> 00:12:07,630
लेकिन इतनी परेशानी क्यों झेलें?
202
00:12:08,200 --> 00:12:11,650
हमारा शरीर मांस और रक्त से नहीं बना है।
203
00:12:11,650 --> 00:12:15,010
वे कृत्रिम से बने हैं
ओडी मन में कपड़े पहने।
204
00:12:15,330 --> 00:12:18,000
हम जो भी गतिविधि करते हैं उसमें मन की खपत होती है,
205
00:12:18,000 --> 00:12:21,210
और के लिए सतत गतिविधि
एक पूरा दिन असंभव है.
206
00:12:21,700 --> 00:12:24,240
ओह, तो आप आत्माओं की तरह हैं।
207
00:12:24,240 --> 00:12:26,910
इसीलिए आप अदल-बदल कर रहे हैं
आप चारों के बीच.
208
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
लेकिन...क्या आप इससे सहमत हैं?
209
00:12:30,730 --> 00:12:32,910
आप बहुत दयालु हैं, यंग सु।
210
00:12:34,980 --> 00:12:41,780
हालाँकि, पहले चार में से एक,
रयुज़ु शिमा, एक अपवाद है।
211
00:12:42,400 --> 00:12:43,990
रयुज़ु शिमा?
212
00:12:44,580 --> 00:12:46,050
जो कुछ तुमने मुझसे कहा, वह मैं किसी को नहीं बताऊँगा।
213
00:12:46,050 --> 00:12:48,910
मैं रयुज़ू शिमा के नाम पर शपथ लेता हूँ।
214
00:12:49,780 --> 00:12:53,120
लगभग दस साल पहले, उसने एक समस्या खड़ी कर दी थी।
215
00:12:53,500 --> 00:12:56,220
फिर उसे वहां से हटा दिया गया
पर्यवेक्षक की भूमिका,
216
00:12:56,220 --> 00:12:59,580
और अब जंगल में रहता है
अन्य प्रतियों के साथ.
217
00:13:00,050 --> 00:13:04,730
इसी कारण से, हम तीन
अब पर्यवेक्षक की भूमिका निभाएं.
218
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
उसने क्या समस्या उत्पन्न की?
219
00:13:07,140 --> 00:13:10,280
उसने अनुबंध का उल्लंघन किया
वह चुड़ैल जिसने हमें बनाया
220
00:13:10,280 --> 00:13:11,840
कब्रिस्तान में प्रवेश करके...
221
00:13:12,480 --> 00:13:14,030
यंग गार को वापस लाने के लिए
222
00:13:14,030 --> 00:13:19,000
जब उसने प्रयास करने के लिए नियम तोड़े
मुकदमा चला और वापस नहीं लौटा।
223
00:13:20,300 --> 00:13:24,310
मैंने तब से शिमा को नहीं देखा है
उससे उसका कर्तव्य छीन लिया गया,
224
00:13:24,850 --> 00:13:26,810
लेकिन इसमें कोई आश्चर्य नहीं होगा
225
00:13:26,810 --> 00:13:31,760
यदि यंग गार शिमा से मिल रहा है,
जिसके साथ वह यादें साझा करता है जो हम नहीं करते।
226
00:13:31,760 --> 00:13:34,010
ऐसी यादें जो आप तीनों के पास नहीं हैं?
227
00:13:34,480 --> 00:13:39,040
मैं उस यंग गार के अतीत का संदर्भ देता हूं
कब्रिस्तान परीक्षण में देखा.
228
00:13:39,760 --> 00:13:43,670
क्या आप यंग गार की पारिवारिक स्थिति से अवगत हैं?
229
00:13:44,180 --> 00:13:48,730
हाँ, मैं जानता हूँ फ़्रेडरिका उसकी है
दूसरे पिता की बहन,
230
00:13:48,730 --> 00:13:50,490
और चूँकि उसमें गैर-मानवीय रक्त कम है,
231
00:13:50,490 --> 00:13:52,890
उसने दस साल पहले अभयारण्य छोड़ दिया था।
232
00:13:54,930 --> 00:13:57,390
आपने अभयारण्य क्यों छोड़ा?
233
00:13:58,930 --> 00:14:02,170
मुझे लगता है मैं बनाना चाहता था
234
00:14:02,700 --> 00:14:06,580
के लिए एक अवसर
अभयारण्य के लोग
235
00:14:06,580 --> 00:14:08,860
बैरियर टूटने के बाद इसे छोड़ देना।
236
00:14:09,650 --> 00:14:12,160
मैं उनके लिए जगह बनाना चाहता था.
237
00:14:12,890 --> 00:14:14,740
कम से कम, उसने तो यही कहा।
238
00:14:15,500 --> 00:14:19,810
रुको, गारफ़ील ने अतीत किया था
उसके जाने का समय शामिल देखा?
239
00:14:19,810 --> 00:14:22,710
नहीं, उसने जो देखा वह सबसे अधिक संभावना वाला था
240
00:14:23,180 --> 00:14:27,060
वह क्षण जब यंग गार
और फ्रेड पीछे रह गए
241
00:14:27,060 --> 00:14:29,430
उनकी मां ने जब वह अभयारण्य छोड़ दिया।
242
00:14:30,980 --> 00:14:33,320
वह मूर्ख, दयनीय गारफ़ील
243
00:14:33,320 --> 00:14:35,310
बाहरी दुनिया से डर लगता है.
244
00:14:37,010 --> 00:14:39,680
तो यही कारण है कि वह इसके ख़िलाफ़ है
अभयारण्य को मुक्त कराना
245
00:14:40,030 --> 00:14:45,030
वह अपनी मां के प्रति कड़वाहट के कारण है
उसे त्याग कर बाहर का चयन कर रहे हैं?
246
00:14:47,040 --> 00:14:51,430
लड़का अपना नाम गारफ़ील टिनज़ेल बताता है।
247
00:14:51,430 --> 00:14:53,920
यह उनकी मां का पारिवारिक नाम है.
248
00:14:53,920 --> 00:14:58,040
मेरा मानना है कि वह इसी नाम से जाना जाता है
ताकि वह उसे भूल न जाये.
249
00:14:59,120 --> 00:15:02,970
चाहे वो गुस्से से हो या दुःख से
250
00:15:03,330 --> 00:15:08,300
यह संभवतः केवल उसे और शिमा को ही ज्ञात है।
251
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
एमिलिया-टैन?
252
00:15:16,270 --> 00:15:17,110
हुंह?
253
00:15:19,470 --> 00:15:20,350
सुबारू?
254
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
तुम वहाँ क्या कर रही हो, एमिलिया-टैन?
255
00:15:22,900 --> 00:15:24,310
आप अपना बट गंदा कर लेंगे।
256
00:15:24,880 --> 00:15:27,460
उम्म... मैं बेचैन नींद वाला व्यक्ति हूं।
257
00:15:28,430 --> 00:15:30,020
मुझे क्षमा करें... मैंने झूठ बोला था।
258
00:15:30,020 --> 00:15:32,600
सच तो यह है कि मुझे नींद ही नहीं आई।
259
00:15:34,150 --> 00:15:38,200
लेकिन घबराना नहीं। मुझे यकीन होगा
आज रात तक भरपूर नींद लें.
260
00:15:39,110 --> 00:15:40,900
हालाँकि, यह लगभग दोपहर है।
261
00:15:40,900 --> 00:15:43,430
आप के बारे में बात कर रहे हैं
रात होने तक सो रहे हैं?
262
00:15:43,790 --> 00:15:46,400
यह तुम्हारी बहुत सुस्ती है, एमिलिया-टैन।
263
00:15:46,980 --> 00:15:48,300
जिस तरह से आपने कहा...
264
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
बस मुझे एक बहुत ही अजीब एहसास देता है।
265
00:15:51,530 --> 00:15:53,550
सच में, सुबारू, तुम बहुत मतलबी हो।
266
00:15:55,540 --> 00:15:56,300
धन्यवाद।
267
00:16:01,200 --> 00:16:06,530
एमिलिया, क्या तुम्हें बताने का मन है?
मुझे आपने परीक्षण के दौरान क्या देखा?
268
00:16:08,100 --> 00:16:11,740
मैं उस बारे में बात करते हुए दावा नहीं करूंगा
इससे आपको बेहतर महसूस होगा.
269
00:16:12,290 --> 00:16:15,120
लेकिन अगर आप मुझे बताएं तो हम कर सकते हैं
इसके बारे में एक साथ चिंता करें।
270
00:16:15,590 --> 00:16:17,830
मुझे नहीं पता कि क्या मैं कोई मदद कर सकता हूँ...
271
00:16:17,830 --> 00:16:21,040
लेकिन क्या आप मुझे इसका अधिकार देंगे?
उन्हीं शत्रुओं से लड़ें जिनसे आप लड़ते हैं?
272
00:16:26,780 --> 00:16:27,670
सुबारू...
273
00:16:28,160 --> 00:16:31,380
सुबारू, तुम्हें मुझ पर बहुत भरोसा है...
274
00:16:40,070 --> 00:16:41,310
...
275
00:16:42,040 --> 00:16:43,980
जो अतीत मैंने देखा...
276
00:16:44,500 --> 00:16:48,300
पहले की एक स्मृति थी
मुझे लगता है, मैं सोने चला गया।
277
00:16:49,140 --> 00:16:55,000
मैंने आपको कभी नहीं बताया कि मैं जम गया था
बहुत देर तक बर्फ में, क्या मैंने?
278
00:16:55,000 --> 00:16:57,270
जमी हुई...बर्फ?
279
00:16:57,270 --> 00:17:00,660
मैं बहुत देर तक जंगल में जमा रहा।
280
00:17:01,300 --> 00:17:03,470
जब तक पक ने मुझे ढूंढ नहीं लिया और मुझे बाहर नहीं निकाला,
281
00:17:03,470 --> 00:17:09,630
मैं अंदर सो रहा था
लंबे समय तक बर्फ।
282
00:17:10,800 --> 00:17:11,810
कितनी देर?
283
00:17:11,810 --> 00:17:15,010
चूँकि मैं...छह साल का था
शायद सात साल का?
284
00:17:15,010 --> 00:17:18,070
हम सब एक साथ जंगल में रहते थे
मुझे लगता है, इसके जमने से पहले।
285
00:17:18,070 --> 00:17:18,980
आपको लगता है?
286
00:17:18,980 --> 00:17:22,310
मुझे इससे ज्यादा कुछ याद नहीं है
ऐसा होने से पहले.
287
00:17:22,790 --> 00:17:24,420
आपका परिवार कैसा है?
288
00:17:24,880 --> 00:17:28,020
मेरा परिवार जंगल में नहीं था.
289
00:17:28,540 --> 00:17:31,350
लेकिन कोई तो था जो
मेरे लिए माँ की तरह थी...
290
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
हुंह?
291
00:17:34,210 --> 00:17:35,750
रुको, क्यों...
292
00:17:37,140 --> 00:17:38,740
मेरी... माँ?
293
00:17:42,350 --> 00:17:44,690
शांत हो जाएं। धीमी गति से ले।
294
00:17:46,150 --> 00:17:48,370
उन सबका क्या हुआ?
295
00:17:49,420 --> 00:17:51,760
वैसा ही... मेरे जैसा.
296
00:17:52,180 --> 00:17:53,590
वे बर्फ में जमे हुए थे.
297
00:17:54,180 --> 00:17:55,880
मैं जंगल में रहता था,
298
00:17:56,060 --> 00:18:01,050
पक के साथ इंतज़ार कर रहा हूँ
उन सभी को जगाने के लिए.
299
00:18:01,780 --> 00:18:03,720
लेकिन वह दिन कभी नहीं आया.
300
00:18:04,730 --> 00:18:07,390
तो... मैंने जंगल छोड़ दिया
301
00:18:08,010 --> 00:18:09,770
और शाही चयन में शामिल हो गये।
302
00:18:09,770 --> 00:18:10,300
हुंह?
303
00:18:10,790 --> 00:18:13,650
जंगल को क्या लेना देना
शाही चयन के साथ क्या करें?
304
00:18:14,090 --> 00:18:16,970
रोसवाल ने मुझसे वादा किया...
305
00:18:18,130 --> 00:18:21,100
यदि आप सिंहासन ग्रहण करने में सफल हो गये,
306
00:18:21,100 --> 00:18:24,550
शायद मैं बर्फ को पिघला सकता हूँ
जो इस जंगल को घेरता है।
307
00:18:26,020 --> 00:18:27,390
क्या इससे आप मेरे बारे में कम सोचते हैं?
308
00:18:28,100 --> 00:18:35,210
बाकी सभी उम्मीदवार भाग ले रहे हैं
ठोस लक्ष्यों और संकल्पों के साथ,
309
00:18:35,210 --> 00:18:38,590
लेकिन मेरा कारण बहुत व्यक्तिगत है।
310
00:18:39,140 --> 00:18:42,930
क्या यही "स्वार्थी कारण" है
आप किस बारे में बात कर रहे थे?
311
00:18:44,980 --> 00:18:49,260
चाहना कोई बुरी बात नहीं है
उन लोगों को बचाने के लिए जिनकी आप परवाह करते हैं।
312
00:18:49,650 --> 00:18:54,150
चाहे वह बहुत सारे लोग हों या बस
कुछ इसे कम महान नहीं बनाते हैं।
313
00:18:55,370 --> 00:18:56,040
हाँ...
314
00:18:56,980 --> 00:18:59,360
धन्यवाद... बहुत बहुत.
315
00:19:03,410 --> 00:19:04,420
एमिलिया?
316
00:19:12,720 --> 00:19:15,460
वे यादें करें जो एमिलिया को याद नहीं हैं
317
00:19:15,460 --> 00:19:18,080
क्या आपके पास मुक़दमे से गुज़रने के लिए कोई सुराग है?
318
00:19:21,040 --> 00:19:23,260
शायद एमिलिया को याद नहीं होगा,
319
00:19:23,560 --> 00:19:25,220
लेकिन अगर मैं किसी ऐसे व्यक्ति से पूछूं जो ऐसा करता है...
320
00:19:37,290 --> 00:19:39,400
मुझे क्षमा करें, एमिलिया।
321
00:19:42,660 --> 00:19:43,630
ओउ!
322
00:19:44,220 --> 00:19:46,790
तुम्हें इतनी दूर जाने की ज़रूरत नहीं थी, है ना?!
323
00:19:47,200 --> 00:19:49,280
ओह, मुझे नहीं पता...
324
00:19:49,280 --> 00:19:51,700
आपका प्यार जरूरतमंद प्रकार का लगता है,
325
00:19:51,700 --> 00:19:54,420
इसलिए मैं थोड़ा डरा हुआ हूं
तुम्हें लिया के पास रहने दो।
326
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
क्या मुझे तुम्हें मिटा देना चाहिए?
327
00:19:55,500 --> 00:19:58,050
ऐसा मत कहो जैसे कि यह कोई बड़ी बात नहीं है!
328
00:19:58,050 --> 00:20:01,140
वैसे भी, एमिलिया-टैन वास्तव में दुखी है
329
00:20:01,140 --> 00:20:03,790
चूँकि उसका परिवार-सदस्य-स्लैश-पालतू भाग गया था।
330
00:20:03,790 --> 00:20:05,510
मैं बिल्कुल नहीं भागा।
331
00:20:05,510 --> 00:20:07,600
मैं हमेशा उसके अंदर रहा हूं.
332
00:20:08,260 --> 00:20:10,680
हालाँकि, मुझे कॉल करना आपके लिए अच्छा था।
333
00:20:10,680 --> 00:20:13,000
इससे मुझे खुशी हुई, सुबारू।
334
00:20:18,410 --> 00:20:19,030
एमिलिया!
335
00:20:28,250 --> 00:20:30,800
क्या आपने कोई और डरावना सपना देखा?
336
00:20:30,800 --> 00:20:31,690
पक?!
337
00:20:36,970 --> 00:20:39,280
अच्छा ही हुआ! आप कहां थे?
338
00:20:39,280 --> 00:20:40,830
मैं बहुत चिंतित था!
339
00:20:41,180 --> 00:20:43,390
दोबारा ऐसे गायब मत हो जाना!
340
00:20:44,270 --> 00:20:44,930
पक?
341
00:20:45,600 --> 00:20:48,640
क्या मैं सामान्य से थोड़ा छोटा दिखता हूँ?
342
00:20:49,620 --> 00:20:52,150
मुझे लगता है मेरी सीमा पूरी हो गई
जितना मैंने सोचा था उससे भी तेज़।
343
00:20:52,520 --> 00:20:55,730
बेशक, मैं जानबूझकर था
हमारे अनुबंध को तोड़ने की कोशिश कर रहे हैं,
344
00:20:55,730 --> 00:20:59,360
तो मुझे लगता है कि यह समझ में आता है कि मैं हार जाऊंगा
एक आत्मा के रूप में मेरी सबसे बड़ी ताकत।
345
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
तोड़ो... हमारा अनुबंध?
346
00:21:01,970 --> 00:21:03,900
क-क्या कह रहे हो?
347
00:21:03,900 --> 00:21:06,980
मैं इस पूरे समय आपके साथ रहा हूं।
348
00:21:06,980 --> 00:21:09,990
मैं आपको केवल इसलिए नहीं बता सका
मेरे अपने निजी कारण,
349
00:21:09,990 --> 00:21:11,590
और आपकी अपनी समस्याओं के कारण।
350
00:21:12,500 --> 00:21:13,950
लेकिन अब से...
351
00:21:15,400 --> 00:21:16,060
हुंह?
352
00:21:18,240 --> 00:21:21,920
नहीं क्या?! डब्ल्यू-रुको, कृपया!
353
00:21:25,760 --> 00:21:28,080
गु-यह भयानक है, पक!
354
00:21:28,080 --> 00:21:30,190
पत्थर... जिस पत्थर में तुम बसते हो...
355
00:21:30,190 --> 00:21:31,470
मुझे क्षमा करें, लिया।
356
00:21:31,840 --> 00:21:35,340
काश मैं सब कुछ समझा पाता,
लेकिन समय नहीं है.
357
00:21:35,660 --> 00:21:37,680
जितना मुझे दर्द होता है,
358
00:21:37,680 --> 00:21:42,560
मैं तुम्हें उसी को सौंप रहा हूं जिसका
तुम्हारे लिए प्यार मेरे बाद दूसरे स्थान पर है।
359
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
आप क्या कह रहे हैं?
360
00:21:45,260 --> 00:21:48,310
कोई नहीं है... कोई नहीं है जो...
361
00:21:48,310 --> 00:21:49,010
लिया...
362
00:21:49,490 --> 00:21:52,550
मैं अनुबंध तोड़ रहा हूं
तुम्हारे और मेरे बीच.
363
00:21:53,220 --> 00:21:55,390
मुझे वास्तव में इसका खेद है
यह एकतरफ़ा निकला।
364
00:21:55,970 --> 00:21:59,420
एक बार जब मैं चला गया, तो मुहर लग गई
आपकी यादें ताजा हो जाएंगी.
365
00:21:59,420 --> 00:22:03,180
उन्हें याद रखना होगा
संभवतः आपको बहुत दुःख होगा.
366
00:22:03,640 --> 00:22:05,900
हो सकता है आप और रोना चाहें
जितना आप अभी कर रहे हैं।
367
00:22:10,380 --> 00:22:11,290
एमिलिया...
368
00:22:11,840 --> 00:22:15,020
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं।
369
00:22:15,020 --> 00:22:15,760
नहीं...
370
00:22:20,870 --> 00:22:23,360
हाँ, यह अच्छा है.
371
00:22:24,490 --> 00:22:25,150
लिया...
372
00:22:26,710 --> 00:22:30,870
मैं तुम्हें दुनिया में किसी से भी अधिक प्यार करता हूँ।
373
00:22:46,180 --> 00:22:48,300
एमिलिया-सामा बेहोश हो गई?
374
00:22:48,740 --> 00:22:52,580
हाँ, आत्मा उपयोगकर्ता की आत्मा ने उसे छोड़ दिया।
375
00:22:52,980 --> 00:22:56,260
यदि यह उसे इतना पागल बना देता है
कि वह मुकदमे से चूक गई,
376
00:22:56,260 --> 00:22:57,680
वह हमारे लिए क्या उपयोगी है?
377
00:22:58,720 --> 00:23:00,630
ऐसा मत कहो।
378
00:23:00,630 --> 00:23:05,190
ये दिल का मामला है,
इसलिए यह मुझे उसके लिए दुखी करता है।
379
00:23:05,840 --> 00:23:08,900
संयोग से, यंग गार, यंग सु के बारे में...
380
00:23:09,400 --> 00:23:11,490
वह आदमी जो मियाज़्मा से ढका हुआ है?
381
00:23:11,910 --> 00:23:15,170
वास्तव में। मुझे पता है मैंने पहले क्या कहा था,
382
00:23:15,170 --> 00:23:18,590
लेकिन ऐसा प्रतीत नहीं होता कि उसके पास है
डायन से कोई संबंध.
383
00:23:20,210 --> 00:23:21,670
मैं उसके बारे में नहीं जानता.
384
00:23:22,390 --> 00:23:25,320
अपने आप को बिस्तर पर ले जाओ, तुम बूढ़े को चकमा दे रहे हो।
385
00:23:25,320 --> 00:23:28,760
"एक रूडी जो पूरी रात जागती रहती है
छोटे पैर होने का अफसोस है," आप जानते हैं।
386
00:23:31,330 --> 00:23:33,270
एमिलिया, क्या तुम ठीक हो?
387
00:23:33,650 --> 00:23:34,430
हाँ।
388
00:23:34,800 --> 00:23:36,330
मुझे यकीन है... मैं बनूंगा।
389
00:23:36,820 --> 00:23:40,340
मैं विश्वास करना चाहता हूं कि मैं करूंगा
सुबह तक बिल्कुल ठीक हो जाना.
390
00:23:45,740 --> 00:23:48,480
उ-वैसे भी, इस पर ज्यादा चिंता मत करो!
391
00:23:48,810 --> 00:23:50,610
अगर मैं कुछ भी कर सकता हूँ...
392
00:23:50,610 --> 00:23:53,700
ख़ैर, मेरे पास देने के लिए बहुत कुछ नहीं है,
परन्तु जो कुछ मेरे पास है वह तुम्हारा है।
393
00:24:00,240 --> 00:24:01,460
एमिलिया?
394
00:24:02,000 --> 00:24:03,920
मेरे हाथ पकड़ें।
395
00:24:04,660 --> 00:24:07,050
क्या तुम सुबह तक यहीं रुकोगे?
396
00:24:07,530 --> 00:24:08,550
यदि आप ऐसा करते हैं...
397
00:24:09,370 --> 00:24:10,730
मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ...
398
00:24:12,660 --> 00:24:13,760
मुझे खेद है.
399
00:24:14,750 --> 00:24:15,660
मुझे माफ़ करें।
400
00:24:16,480 --> 00:24:17,340
कृपया...
401
00:24:20,850 --> 00:24:23,690
यदि आप यही चाहते हैं तो यह आसान है।
402
00:24:24,230 --> 00:24:27,380
एक बार सुबह हो... एक बार
कल आएगा, तुम ठीक हो जाओगे.
403
00:24:27,960 --> 00:24:29,150
मुझे तुम पर विश्वास है।
404
00:24:32,160 --> 00:24:32,810
हाँ।
405
00:24:42,290 --> 00:24:43,540
एमिलिया!
406
00:24:46,920 --> 00:24:49,930
मुझे क्षमा करें, एमिलिया। मुझे खेद है।
407
00:24:50,720 --> 00:24:54,800
वे सभी लोग जिन्होंने आपसे ऐसा कहा था, झूठ बोलते हैं,
कि वे आपकी रक्षा करना चाहते थे...
408
00:24:55,530 --> 00:24:57,040
कृपया उनसे नफरत न करें.
409
00:24:58,010 --> 00:25:02,520
एमिलिया, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
410
00:25:12,290 --> 00:25:14,110
माँ फोर्टुना, तुम झूठी हो।
411
00:25:15,280 --> 00:25:16,820
पक, तुम झूठे हो।
412
00:25:18,520 --> 00:25:21,270
और सुबारू... तुम झूठे हो।
413
00:25:24,290 --> 00:25:25,700
एमिलिया-समा!
414
00:25:25,700 --> 00:25:26,500
क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?
415
00:25:26,720 --> 00:25:27,550
नहीं.
416
00:25:29,500 --> 00:25:30,840
एमिलिया-समा!
417
00:25:31,120 --> 00:25:32,930
एमिलिया-समा!
418
00:25:32,930 --> 00:25:34,800
राम, यहाँ क्या हो रहा है?
419
00:25:34,800 --> 00:25:35,220
गार्फ...
420
00:25:36,090 --> 00:25:38,330
क्या आप जानते हैं एमिलिया-सामा कहाँ गयीं?
421
00:25:38,330 --> 00:25:38,930
क्या?
422
00:25:39,490 --> 00:25:42,000
एमिलिया-सामा गायब हो गई है।
423
00:25:42,470 --> 00:25:44,430
हम सब उसे खोजने के लिए अलग हो गए हैं।
424
00:25:47,170 --> 00:25:49,900
ठीक है। मैं यहाँ इधर-उधर देखना शुरू करूँगा।
425
00:25:54,570 --> 00:25:56,070
अरे, बूढ़ा आदमी! तुम जाग?
426
00:25:56,800 --> 00:26:00,050
कोई आ सकता है
राजकुमारी की तलाश कर रहा हूँ।
427
00:26:00,050 --> 00:26:01,150
बेहतर होगा कि तुम जाओ-
428
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
पुराना हग?! पुराने डायन!
429
00:26:13,500 --> 00:26:15,460
कुछ ठीक नहीं लग रहा है.
430
00:26:24,710 --> 00:26:26,430
पुराने डायन! आप यहाँ?!
431
00:26:27,860 --> 00:26:29,480
यहाँ भी नहीं.
432
00:26:38,030 --> 00:26:40,140
बिलकुल नहीं। क्या उन्होंने...
433
00:26:41,490 --> 00:26:42,340
पुराना हग?!
434
00:26:44,720 --> 00:26:47,910
आपको निराश करने के लिए मुझे सचमुच खेद है...
435
00:26:50,080 --> 00:26:52,310
लेकिन एक दोस्त ने मुझसे मदद मांगी.
436
00:26:53,340 --> 00:26:57,010
मुझे एहसास हुआ कि यह केवल एक छोटी सी भूमिका है,
लेकिन मैं इसे खेलने के लिए तैयार हो गया हूं।
437
00:26:58,520 --> 00:26:59,540
आप...
438
00:26:59,540 --> 00:27:03,140
सच तो यह है कि मैंने बात करने की योजना बनाई थी
यहाँ आपके साथ चीजें खत्म हो गई हैं।
439
00:27:03,140 --> 00:27:04,770
बातें ख़त्म?
440
00:27:04,770 --> 00:27:09,510
हाँ, मैं आपसे रयुज़ू से बात करना चाहता था...
441
00:27:09,510 --> 00:27:12,140
यानी, शिमा-सान की उपस्थिति के साथ।
442
00:27:12,140 --> 00:27:16,900
लेकिन मैं वास्तव में उम्मीद नहीं कर रहा था
एमिलिया-सामा के साथ क्या हुआ.
443
00:27:17,690 --> 00:27:22,070
उन्होंने कहा, सभी प्रकार के षडयंत्रकारी
योजनाएँ पहले ही तैयार कर ली गई थीं।
444
00:27:23,360 --> 00:27:26,080
तो अब जब भोज का मेज़बान दूर है,
445
00:27:26,540 --> 00:27:28,910
इसके बजाय आप मेजबान की भूमिका कैसे निभाना चाहेंगे?
446
00:27:34,270 --> 00:27:35,390
...आपकी रक्षा करना चाहता था...
447
00:27:35,390 --> 00:27:36,180
मुझे बहुत खेद है।
448
00:27:36,180 --> 00:27:36,930
कृपया उनसे नफरत न करें।
449
00:27:36,930 --> 00:27:37,490
एमिलिया...
450
00:27:37,490 --> 00:27:38,870
वे सभी लोग जिन्होंने आपसे ऐसा कहा था, झूठ बोलते हैं...
451
00:27:38,870 --> 00:27:39,680
मुझे खेद है।
452
00:27:39,680 --> 00:27:41,050
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं।
453
00:27:41,050 --> 00:27:43,850
ओह, अच्छा. अंत में आपको मिला।
454
00:27:47,380 --> 00:27:48,620
सुबारू?
455
00:27:53,700 --> 00:27:55,980
तो चलिए बात करते हैं,
456
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
एमिलिया-टैन।
457
00:27:59,070 --> 00:28:09,070